1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:38,705 --> 00:00:41,124
(aralıklı,
yumuşak elektronik zil sesi)

4
00:00:59,434 --> 00:01:01,687
(aralıklı
elektronik zil sesi devam ediyor)

5
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
(sıvı mırıldanıyor)

6
00:01:21,415 --> 00:01:23,916
HEAD (otomatik kadın sesi):
Günaydın Jan.

7
00:01:23,917 --> 00:01:28,587
Artık güne başlayabilirsiniz
benimle, Başkan.

8
00:01:28,588 --> 00:01:31,465
Tek topluluk
sürekli erişim ile

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,261
suya ve enerjiye.

10
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Güncelleme başlatılıyor.

11
00:01:41,393 --> 00:01:44,438
Güncelleme devam ediyor.

12
00:01:45,981 --> 00:01:48,275
Güncelleme tamamlandı.

13
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
(hışırtı)

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,487
- (tıkırdayarak)
- (makine vızıltısı)

15
00:01:53,488 --> 00:01:56,115
Jellybean'inizi aldınız.

16
00:01:56,116 --> 00:02:00,578
Jellybean almayı unutmayın
her 24 saatte bir

17
00:02:00,579 --> 00:02:04,165
ve sisteminize bakım yapın
düzenli olarak.

18
00:02:04,166 --> 00:02:07,252
(hışırtı, gıcırtı)

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,839
(Djonny derin nefes alır)

20
00:02:11,840 --> 00:02:14,176
(hışırtı devam ediyor)

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,054
BAŞ:
Unutma benden kopuş

22
00:02:18,055 --> 00:02:22,892
sisteminizde hatalara neden olabilir
ve vücudunuzdaki yan etkiler.

23
00:02:22,893 --> 00:02:24,352
(çocuk sessizce titriyor)

24
00:02:24,353 --> 00:02:27,355
Bu yan etkiler
vücudunuza neden olabilir

25
00:02:27,356 --> 00:02:30,484
- ölmek.
- DJONNY: Şşşt.

26
00:02:34,112 --> 00:02:39,575
HEAD: Jan, planlıyor musun?
suyu israf etmek

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,119
ya da bugünkü cinsel enerji?

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
Ne yapıyorsun?
(derin bir nefes alır) Hayır.

29
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
(kilit sesi)

30
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
(Djonny derin bir nefes alır,
boğazını temizler)

31
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
(cıvıltı)

32
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
♪ ♪

33
00:03:19,199 --> 00:03:22,201
BAŞ:
Dedektif Ocak 623.

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,786
Ne yapıyorsun?
Evet, kafa?

35
00:03:23,787 --> 00:03:28,040
HEAD: Bugünkü göreviniz
aşağıdaki gibidir:

36
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
seçildiniz
yürütmek

37
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
bir soruşturma
mülteci merkezinde.

38
00:03:33,547 --> 00:03:35,214
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim, Başkan.

39
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
BAŞ:
Mültecilerden biri

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,094
öldürüldü
olağandışı koşullar altında.

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,679
Ne yapıyorsun?
Tamam.

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,515
HEAD: Raporlar gösteriyor ki
sistem karşıtı aktivite

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,267
Head sunucularını bozuyor.

44
00:03:46,268 --> 00:03:47,560
Ne yapıyorsun?
Mm-hmm.

45
00:03:47,561 --> 00:03:49,186
BAŞ:
İnanmak için nedenimiz var

46
00:03:49,187 --> 00:03:50,938
bir Siber Cadı sorumludur.

47
00:03:50,939 --> 00:03:54,316
Ne yapıyorsun?
Aa. Siber Cadı. Güzel.

48
00:03:54,317 --> 00:03:57,736
BAŞ: Birine ihtiyacımız var
özel beceri setiniz ile

49
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
- ve özel bir yaklaşım...
- (Djonny kıkırdar)

50
00:03:59,948 --> 00:04:02,074
BAŞ:
...faili ortaya çıkarmak için.

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim, Başkan. Yolumun üzerinde.

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,454
BAŞ:
İyi günler.

53
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
♪ ♪

54
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
(hafif, belirsiz gevezelik)

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,025
(insanlar melodik bir şekilde mırıldanıyor)

56
00:04:56,505 --> 00:04:58,506
(belirsiz konuşma)

57
00:04:58,507 --> 00:05:00,759
(uğultu devam ediyor)

58
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
(uğultu biter)

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,356
(belirsiz konuşma devam ediyor)

60
00:05:34,167 --> 00:05:36,378
♪ ♪

61
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
♪ ♪

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
♪ ♪

63
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
(Baş sesi)

64
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
Ne yapıyorsun?
Ayka'yı bağlayın.

65
00:06:41,693 --> 00:06:43,903
BAŞ:
Ayka'ya bağlanıyorum.

66
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
Ne yapıyorsun?
Selam ihtiyar.

67
00:06:48,575 --> 00:06:50,117
(şarkı söyleme):
Ayka.

68
00:06:50,118 --> 00:06:52,202
AYKA:
Henüz değil.

69
00:06:52,203 --> 00:06:55,165
Ne yapıyorsun?
Haydi. Kalkma zamanı geldi.

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
(yavaşça nefes verir)

71
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
- (tıkırdayarak)
- (makine vızıltısı)

72
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
- (tıkırdayarak)
- (makine vızıltısı)

73
00:07:10,430 --> 00:07:11,722
(esniyor)

74
00:07:11,723 --> 00:07:13,223
Ne yapıyorsun?
Zen.

75
00:07:13,224 --> 00:07:14,850
-Zen:
Ne, baba?

76
00:07:14,851 --> 00:07:17,561
Ne yapıyorsun?
Okula gitmek için kalk.

77
00:07:17,562 --> 00:07:19,563
-Zen:
Uyandım.

78
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
Ne yapıyorsun?
Tamam. Jellybean'i ye.

79
00:07:22,192 --> 00:07:23,651
-Zen:
Yemek yiyorum.

80
00:07:23,652 --> 00:07:24,985
Ne yapıyorsun?
Vay. Serin.

81
00:07:24,986 --> 00:07:27,404
-Zen:
Baba, bu çok utanç verici.

82
00:07:27,405 --> 00:07:28,947
Artık kimse böyle konuşmuyor.

83
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
- (kıkırdar)
-(Ayka kıkırdar)

84
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
AYKA:
Kusacağım.

85
00:07:37,332 --> 00:07:38,666
(Zen ve Ayka güler)

86
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
- ZEN: Anne, kes şunu.
- BAŞ: Jan,

87
00:07:40,460 --> 00:07:44,505
hesabınıza para yatırdık
yeni bir dava başlatmak için.

88
00:07:44,506 --> 00:07:46,715
Ne yapıyorsun?
Ayka, paramı yeni aldım.

89
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
-Zen:
Bugün sörf yapıyor muyuz?

90
00:07:48,635 --> 00:07:49,843
AYKA (Japonca):
Harika!

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Ne yapıyorsun?
(kıkırdar) Bahse girerim.

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,263
-ZEN: Zetta!
- DJONNY: (kıkırdar) Tamam.

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,975
Önce sistemlerinizi güncelleyelim.

94
00:08:00,605 --> 00:08:03,107
HER İKİSİ (Japonca):
Nefis!

95
00:08:03,108 --> 00:08:05,776
BAŞ:
Güncelleme başlatılıyor.

96
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
(elektronik titreme, çatırtı)

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
Güncelleme devam ediyor.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,998
- Güncelleme tamamlandı.
- ZEN (İngilizce): Bitti.

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,333
- (kıkırdar)
- BAŞ: Hatırla

100
00:08:21,334 --> 00:08:25,295
bu su ve enerji
bizim en büyük iyiliğimizdir.

101
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
Ne yapıyorsun?
Zen.

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,841
Okula hazırlanın.

103
00:08:28,842 --> 00:08:31,135
Ve Kafayı test etmeyin.

104
00:08:31,136 --> 00:08:33,178
ZEN: Çünkü ikinci ayağım
patlayacak mı?

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
Ne yapıyorsun?
Yalnızca bir beyniniz var.

106
00:08:34,848 --> 00:08:38,684
ZEN: Hım-hımm.
Pijamalarımı değiştiriyorum.

107
00:08:38,685 --> 00:08:41,186
- Seni seviyorum. Hoşçakal.
-AYKA: Hımm.

108
00:08:41,187 --> 00:08:42,521
Ne yapıyorsun?
Hoşçakal.

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,897
Aşk. Öp, öp.

110
00:08:43,898 --> 00:08:45,149
-Zen:
seni seviyorum.

111
00:08:45,150 --> 00:08:47,317
-DONNY: Ayka.
-(Ayka iç çeker)

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
- (Lehçe): Seni seviyorum.
- (Japonca): Ben de seni seviyorum.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
(kıkırdar)

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
(derin nefes alır)

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,789
("Son Geri Sayım"
Avrupa oynarken)

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
♪ On, dokuz, sekiz ♪

117
00:09:15,263 --> 00:09:18,390
♪ Yedi, altı, beş ♪

118
00:09:18,391 --> 00:09:20,476
♪ Dört, üç ♪

119
00:09:20,477 --> 00:09:22,728
♪ İki, bir ♪

120
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
♪ ♪

121
00:09:29,778 --> 00:09:31,779
(şarkı kaybolur)

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,073
♪ ♪

123
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
(nefes titriyor)

124
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
- (cızırtılı)
- (tren kornası çalıyor)

125
00:10:04,521 --> 00:10:07,272
(belli belirsiz fısıldayarak)

126
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
(yavaşça kıkırdar)

127
00:10:14,239 --> 00:10:15,781
- ADAM: Yardım et. (homurdanarak)
- (Baş sesi)

128
00:10:15,782 --> 00:10:17,115
- HEAD: Tehdit algılandı.
- ADAM: Yardım et.

129
00:10:17,116 --> 00:10:19,536
BAŞ:
Derhal yerinize oturun.

130
00:10:20,370 --> 00:10:22,871
- Derhal yerinize oturun.
- (adam inliyor, inliyor)

131
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
(kadın nefesini tutar)

132
00:10:24,207 --> 00:10:25,958
(inleme)

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,292
ADAM 2:
Hayır.

134
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
- (yolcular mırıldanıyor)
- 3. ADAM: Kahretsin.

135
00:10:31,214 --> 00:10:34,050
(acılı bir şekilde bağırıyor)

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
(bip sesi)

137
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
(yolcular nefesi kesiliyor, sızlanıyor)

138
00:10:43,184 --> 00:10:45,978
BAŞ:
Lütfen sakin olun.

139
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
ASKER:
Tamam, sessiz ol.

140
00:10:49,524 --> 00:10:52,943
HEAD: Servis yapmayı unutmayın
Baş düzenli olarak

141
00:10:52,944 --> 00:10:55,654
ve Jellybean'ini al
programa uygun.

142
00:10:55,655 --> 00:10:58,992
- (kadın ağlıyor)
- ADAM: Aman Tanrım. Tanrım.

143
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
(vücut sürükleniyor)

144
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
Anladın mı?

145
00:11:13,965 --> 00:11:17,176
- (hıçkırma devam eder)
- (yolcular mırıldanıyor)

146
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
ASKER:
Affedersiniz.

147
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
- Affedersin.
- KADIN: Tamam, tamam, tamam.

148
00:11:23,850 --> 00:11:25,726
ASKER:
Affedersiniz.

149
00:11:25,727 --> 00:11:27,477
BAŞ:
Aerotube gelecek

150
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Midtown İstasyonu'nda
beş dakika içinde.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
(emme)

152
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
Daha fazla yolculuk
hedefe

153
00:11:36,821 --> 00:11:38,864
bisikletle gerçekleşecek.

154
00:11:38,865 --> 00:11:40,198
("Son Geri Sayım" devam ediyor)

155
00:11:40,199 --> 00:11:44,037
♪ Son geri sayım başladı ♪

156
00:11:48,625 --> 00:11:50,792
♪ Son geri sayım ♪

157
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
♪ Son geri sayım ♪

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,964
♪ Ah ♪

159
00:11:55,965 --> 00:12:00,094
♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪

160
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
♪ ♪

161
00:12:25,411 --> 00:12:27,914
- DJONNY (İngilizce):
Müziği durdur. - (şarkı durur)

162
00:12:32,502 --> 00:12:34,586
(uzaktan düdük çalıyor)

163
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
(kapı gıcırdıyor)

164
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
(iç çeker)

165
00:12:45,640 --> 00:12:47,266
(kıkırdar)

166
00:12:51,312 --> 00:12:55,441
(uzaktan ıslık çalıyor)

167
00:13:06,786 --> 00:13:09,372
(uzakta kuş cıvıltısı)

168
00:13:13,584 --> 00:13:15,335
(Baş sesi)

169
00:13:15,336 --> 00:13:17,879
-BOSSA:
En sevdiğim dedektif.

170
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
Ne yapıyorsun?
Patron.

171
00:13:19,132 --> 00:13:20,424
(Baş sesleri)

172
00:13:20,425 --> 00:13:23,469
Bizim Djonny'miz.

173
00:13:24,303 --> 00:13:26,806
Tekrar Başkanın lehine oldun.

174
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Seni gördüğüme sevindim Bossa.

175
00:13:32,353 --> 00:13:33,979
Hadi gidelim.

176
00:13:33,980 --> 00:13:36,190
♪ ♪

177
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Ne yapıyorsun?
Burası güzel.

178
00:13:50,705 --> 00:13:52,372
Ama uzak.

179
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Başkan böyle olmasını istedi
mümkün olduğu kadar uzak.

180
00:13:55,126 --> 00:13:56,918
- Mm-hmm.
- Geçici olması gerekiyordu.

181
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
ama onlar zaten
bir haftadır buradayım.

182
00:13:58,713 --> 00:14:01,840
Onların dini buna izin vermiyor
Başa bağlanmaları için.

183
00:14:01,841 --> 00:14:03,800
- Hayal edebiliyor musun?
- Bu yüzden?

184
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Buna elbette saygı duyuyoruz.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
Onlara bunu söyledim
şehre giremezler

186
00:14:08,139 --> 00:14:09,806
Kafaya bağlanmadan.

187
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
- Hı-hı.
- Buradaki kanun budur.

188
00:14:11,309 --> 00:14:13,018
- Mm.
- Geldiğinde,

189
00:14:13,019 --> 00:14:15,604
kahrolası Jellybean'i yersin,
ve sizi Merkeze alıyoruz.

190
00:14:15,605 --> 00:14:16,855
Başka yolu yok.

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
- Basit.
- Evet.

192
00:14:19,650 --> 00:14:21,276
Djonny, Maria.

193
00:14:21,277 --> 00:14:23,945
- DJONNY: Maria, merhaba.
- Merhaba Dedektif.

194
00:14:23,946 --> 00:14:26,656
Maria rehberiniz olacak.

195
00:14:26,657 --> 00:14:28,575
- Serin.
- (kıkırdar)

196
00:14:28,576 --> 00:14:31,411
MARIA: Direnmediler
durdurulduklarında.

197
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
Kaçtıklarını söylediler
savaştan ve açlıktan.

198
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
- (belli belirsiz bağırarak)
- Buraya geldiklerinden beri,

199
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
patlamalar oldu
Head sunucularında.

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,711
(mülteciler melodik bir şekilde mırıldanıyor)

201
00:14:39,712 --> 00:14:43,048
Ve şimdi bu ritüel cinayet
aralarında.

202
00:14:43,049 --> 00:14:44,674
- Evet.
Bunu kim yaptı?

203
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
Soruyu cevapla!

204
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
(uğultu devam ediyor)

205
00:14:53,017 --> 00:14:54,976
(silah yayılıyor
vurmalı delici tonu)

206
00:14:54,977 --> 00:14:57,729
- (uğultu durur)
- (panik içinde mırıldanır)

207
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
(mırıldanma sessizleşir)

208
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
(sessiz sızlanma)

209
00:15:09,784 --> 00:15:12,285
♪ ♪

210
00:15:12,286 --> 00:15:14,162
(silah yayılıyor
vurmalı delici tonu)

211
00:15:14,163 --> 00:15:16,164
(panik içinde mırıldanıyor)

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
(mırıldanma sessizleşir)

213
00:15:26,509 --> 00:15:28,051
-DONNY: Mona.
- (cihaz sesi)

214
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
(iç çeker)

215
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
♪ ♪

216
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
(vızıltı)

217
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Teşekkürler Mona.

218
00:16:37,914 --> 00:16:39,498
Merhaba TseTse.

219
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
- Evet.
Bu sabah Başkan emretti.

220
00:16:44,170 --> 00:16:46,171
kaldırılması
gece vardiyası gardiyanları.

221
00:16:46,172 --> 00:16:48,089
Muhafızlar
şimdi katiller mi?

222
00:16:48,090 --> 00:16:49,383
Ne yapıyorsun?
Hımm.

223
00:16:50,301 --> 00:16:52,177
Ne düşünüyorsun?

224
00:16:52,178 --> 00:16:54,555
- Evet.
Bizi büyülemeye çalışıyorlar.

225
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Korkuyor musun?

226
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
Sadece annemden.

227
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
(Djonny kıkırdar)

228
00:17:13,616 --> 00:17:15,660
♪ ♪

229
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Ne yapıyorsun?
Benim adım Jan.

230
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
Ve ben senin dedektifinim.

231
00:17:29,548 --> 00:17:32,884
Katilin bulunmasını istiyorum

232
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
ve onlara bunu ödet.

233
00:17:37,807 --> 00:17:41,394
Herhangi bir bilginiz varsa,
bana haber ver, tamam mı?

234
00:17:45,606 --> 00:17:48,567
Hepimiz yardımcı olacağız
Birbirimiz.

235
00:17:52,488 --> 00:17:55,031
(mülteciler derin nefes alır)

236
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
♪ ♪

237
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
(derin nefes alma devam eder)

238
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
♪ ♪

239
00:18:33,612 --> 00:18:35,823
(derin nefes alma devam eder)

240
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
♪ ♪

241
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
-(derin nefes alma devam eder)
- (kalp istikrarlı bir şekilde atıyor)

242
00:19:15,237 --> 00:19:17,490
(derin nefes alma
ve kalp atışı devam ediyor)

243
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
Onu gömelim.

244
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
Üzgünüm.

245
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Bu mümkün değil.

246
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
Baş merkezimiz dönecek
ölüler iyiliğe dönüşür.

247
00:19:48,270 --> 00:19:51,232
(sessiz mırıldanma)

248
00:19:54,485 --> 00:19:56,695
(mırıldanmalar devam ediyor)

249
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
♪ ♪

250
00:20:06,664 --> 00:20:09,583
Ünlün ne anlama geliyor?
İçgüdüsel bir his söylemek zorunda mısın?

251
00:20:11,877 --> 00:20:13,421
Sessizlik.

252
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
AYKA (İngilizce):
Ne görüyorsun?

253
00:20:35,609 --> 00:20:37,445
Ne yapıyorsun?
Üzüntü.

254
00:20:39,405 --> 00:20:41,824
AYKA:
Bana üzgün olduğunu göster.

255
00:20:44,034 --> 00:20:46,412
Korkmuyorum.

256
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
Hadi.

257
00:20:51,542 --> 00:20:53,710
Ne yapıyorsun?
Tamam. Ayka ile fotoğraf paylaş

258
00:20:53,711 --> 00:20:56,881
KAFA:
Görüntünün aktarılması.

259
00:21:02,595 --> 00:21:04,387
AYKA:
Bu da ne?

260
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
Ne yapıyorsun?
Yabancılar.

261
00:21:05,598 --> 00:21:07,307
Bağlanmak istemiyorlar.

262
00:21:07,308 --> 00:21:08,641
AYKA:
Ve haklılar.

263
00:21:08,642 --> 00:21:10,935
Ne yapıyorsun?
Lütfen tekrar başlamayın.

264
00:21:10,936 --> 00:21:14,272
Bunu biliyorsun, onsuz
Başkan, hayatta olmazdık.

265
00:21:14,273 --> 00:21:16,191
AYKA:
Ama hayattalar.

266
00:21:16,192 --> 00:21:18,109
Ne yapıyorsun?
Evet.

267
00:21:18,110 --> 00:21:21,362
Ama tükendiler
doğal kaynaklardan.

268
00:21:21,363 --> 00:21:23,364
Hayatta kalmak istiyorlarsa

269
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
bağlanmaları gerekiyor
Başa.

270
00:21:26,202 --> 00:21:29,787
Kurallara göre,
sadece üç günleri daha var.

271
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
AYKA:
Peki sonra ne olacak?

272
00:21:34,752 --> 00:21:36,962
Ne yapıyorsun?
İyiye dönüştürülürler.

273
00:21:37,796 --> 00:21:39,797
AYKA:
Bunu yapamazsın.

274
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Ne yapıyorsun?
Nasıl olsa ölecekler.

275
00:21:41,634 --> 00:21:44,135
Bırakın yesinler
kahrolası Jellybean,

276
00:21:44,136 --> 00:21:45,970
ve sorun çözüldü.

277
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
♪ ♪

278
00:21:51,268 --> 00:21:54,063
(rüzgar yavaşça ıslık çalar)

279
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
- DJONNY: Gitmem lazım.
- (Baş sesleri)

280
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
Hazır.

281
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
Dinlemek.

282
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
NeoSoul'ların cadıları var mı?

283
00:22:21,215 --> 00:22:23,801
Daha çok perilere ve şifacılara benziyor.

284
00:22:25,177 --> 00:22:28,514
Peki ne yapıyorlar?
bunlarla... Tinker Bell'lerle mi?

285
00:22:29,348 --> 00:22:31,725
- Hiç bir şey. Bu sadece halk müziği.
- Mm.

286
00:22:36,105 --> 00:22:38,357
♪ ♪

287
00:22:42,486 --> 00:22:44,697
(mülteciler melodik bir şekilde mırıldanıyor)

288
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
(silah yayılıyor
vurmalı delici tonu)

289
00:22:57,042 --> 00:22:59,461
(Ayka inliyor)

290
00:23:01,380 --> 00:23:03,298
(kulakları çınlıyor)

291
00:23:03,299 --> 00:23:05,884
(yoğun nefes alıyor)

292
00:23:07,886 --> 00:23:10,097
- RANA:
Beni içeri al.

293
00:23:12,474 --> 00:23:14,643
Birbirimizi kurtarabiliriz.

294
00:23:15,728 --> 00:23:18,564
(Ayka derin nefes alır)

295
00:23:25,362 --> 00:23:28,573
DJONNY: Buraya geldin
sıcaktan ve açlıktan kaçmak için.

296
00:23:28,574 --> 00:23:30,951
Yardımımızı istiyorsun,
onu sana verebiliriz.

297
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
- (boğazını temizler)
- Peki neden bizi hackliyorsun?

298
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Ve sunucularımızı havaya uçuralım, öyle mi?

299
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Suçluları asla yakalayamadılar.

300
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
Bayandan özür dileyin lütfen.

301
00:23:51,805 --> 00:23:53,849
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim.

302
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Ayağa kalk lütfen.

303
00:24:23,712 --> 00:24:25,839
Ne yapıyorsun?
Siber Cadı mısın?

304
00:24:26,632 --> 00:24:30,219
Bana cadı diyebilirsin
ama Siber değil.

305
00:24:31,637 --> 00:24:35,224
NeoSoul birleşmez
makinelerle.

306
00:24:36,558 --> 00:24:38,769
Kafa bir makine değildir.

307
00:24:39,478 --> 00:24:40,688
Ha.

308
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
Onu neden öldürdün?

309
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
NeoSoul bir sevgi eylemidir.

310
00:24:51,281 --> 00:24:55,661
Asla şiddet kullanmayın,
kendini savunmada bile.

311
00:24:57,079 --> 00:24:59,123
Adınız?

312
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
Benim adım Rana.

313
00:25:09,508 --> 00:25:11,677
"Gören kişi."

314
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
Hayır.

315
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Kanayan Yer.

316
00:25:17,808 --> 00:25:20,059
"Po-tay-to" diyorsun
"Po-tah-to" diyorum.

317
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
(dili tıklar)

318
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
nerede
Kanayan Yer mi?

319
00:25:27,025 --> 00:25:29,194
Her yerden.

320
00:25:34,199 --> 00:25:36,033
- Maria:
Bayan Rana,

321
00:25:36,034 --> 00:25:38,245
bağlanmaya hazır mısın
Kafa sistemine mi?

322
00:25:43,709 --> 00:25:45,294
Onu tarayın lütfen.

323
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Yüzünü göster.

324
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
(Djonny kıkırdar)

325
00:25:55,596 --> 00:25:58,222
Bilirsin,
burada böyle bir kuralımız var

326
00:25:58,223 --> 00:26:02,059
bir yüzü taramak için,
bir yüze ihtiyacımız var...

327
00:26:02,060 --> 00:26:03,729
taramak için.

328
00:26:09,401 --> 00:26:11,110
(hafifçe titrer)

329
00:26:11,111 --> 00:26:13,321
(mülteciler melodik bir şekilde mırıldanıyor)

330
00:26:13,322 --> 00:26:15,574
(yumuşak uğultu)

331
00:26:28,670 --> 00:26:31,215
(cihaz titriyor)

332
00:26:32,174 --> 00:26:33,591
Teşekkür ederim.

333
00:26:33,592 --> 00:26:35,844
(uğultu devam ediyor)

334
00:26:46,271 --> 00:26:48,106
Neden uluyorlar?

335
00:26:50,526 --> 00:26:52,027
DSÖ?

336
00:26:54,404 --> 00:26:57,658
Bu öğlen gölgesi
bir aşk şarkısından.

337
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
Eğer bunu duyarsan,

338
00:27:04,081 --> 00:27:07,208
aşka inandığın anlamına gelir

339
00:27:07,209 --> 00:27:09,252
tıpkı bizim gibi.

340
00:27:09,253 --> 00:27:14,675
Bazı kısımlarınız bunu hatırlıyor
siz de bir zamanlar yabancıydınız.

341
00:27:19,972 --> 00:27:23,099
MONA: Kafa tespit edildi
sterilizasyon eksikliği.

342
00:27:23,100 --> 00:27:24,934
Dokuz yaşını doldurmuş bir kişi ise

343
00:27:24,935 --> 00:27:26,644
ayak basar
Başkanın bölgesi,

344
00:27:26,645 --> 00:27:30,398
dokuz yıllık bir sözleşmeyi kabul etmeleri gerekiyor
sterilizasyon süresi.

345
00:27:30,399 --> 00:27:32,191
Bu tartışılamaz.

346
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Djonny mi?

347
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
♪ ♪

348
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Cildinizi açığa çıkarın.

349
00:27:49,418 --> 00:27:51,753
(acı verici bir sızlanma)

350
00:27:53,505 --> 00:27:55,298
- MONA:
Djonny.

351
00:27:55,299 --> 00:27:57,968
(Rana ağır nefes alır)

352
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
İyi misin?

353
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Lütfen veda etmeme izin ver
ona.

354
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
O senin için kimdi?

355
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
Tek eşim.

356
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
Adı mı?

357
00:28:26,330 --> 00:28:28,248
Amal.

358
00:28:33,837 --> 00:28:36,757
(Asansör dönüyor ve tıkırdıyor)

359
00:28:49,937 --> 00:28:51,396
(asansör sesi)

360
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
(bozuk yüksek perdeli zil sesi)

361
00:29:19,383 --> 00:29:20,425
(nefesi kesilir)

362
00:29:27,557 --> 00:29:29,768
♪ ♪

363
00:29:31,812 --> 00:29:34,773
(nefes nefese)

364
00:29:37,567 --> 00:29:39,111
(zil sesi azalır)

365
00:29:39,903 --> 00:29:41,822
(Rana ağlar)

366
00:29:42,948 --> 00:29:45,283
(yoğun nefes alıyor)

367
00:29:47,536 --> 00:29:48,786
(Tank sesi)

368
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
- (makine vınlıyor)
- (ses susturulur)

369
00:29:54,584 --> 00:29:56,378
Görebilir miyim lütfen?

370
00:30:05,721 --> 00:30:07,973
(susturma devam ediyor)

371
00:30:20,027 --> 00:30:22,529
(çıtırtı, susturma)

372
00:30:28,535 --> 00:30:30,579
♪ ♪

373
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
(mırıldanma)

374
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
(gümbürtü)

375
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
- RANA:
TseTse.

376
00:31:04,488 --> 00:31:07,282
TseTse Amal'ı öldürdü.

377
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
Nereden biliyorsunuz?

378
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
Gördüm.

379
00:31:16,208 --> 00:31:18,834
Ona dokunduğumda.

380
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
Ne yapıyorsun?
Ha.

381
00:31:53,578 --> 00:31:56,914
DJONNY: İzin istiyorum
Memur TseTse'nin kafasına girmek için.

382
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
BAŞ:
İzin verildi.

383
00:31:58,792 --> 00:32:00,377
(Baş sesi)

384
00:32:09,094 --> 00:32:11,304
(boğuk konuşma)

385
00:32:13,056 --> 00:32:16,058
(vızıltı)

386
00:32:16,059 --> 00:32:18,145
- Evet.
Siber Cadı!

387
00:32:24,568 --> 00:32:26,361
(iç çeker)

388
00:32:27,487 --> 00:32:30,115
Ne yapıyorsun?
Dedektif Ocak 623.

389
00:32:31,283 --> 00:32:33,951
TseTse'yi rapor ediyorum...

390
00:32:33,952 --> 00:32:36,704
Amal'ın öldürülmesiyle ilgili.

391
00:32:36,705 --> 00:32:39,624
BAŞ:
TseTse hafızaları kontrol ediliyor.

392
00:32:56,224 --> 00:32:58,475
Ne yapıyorsun?
TseTse.

393
00:32:58,476 --> 00:33:00,019
Djonny.

394
00:33:00,020 --> 00:33:03,147
Amal bir şeytandı.

395
00:33:03,148 --> 00:33:05,357
Bir iblis, Djonny.

396
00:33:05,358 --> 00:33:07,902
Bunu yapmamı istedi!

397
00:33:07,903 --> 00:33:09,820
Daha fazlası var.

398
00:33:09,821 --> 00:33:11,947
Hepsi aynı!

399
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
- Zavallı eş ve çocuklar.
- TSETSE: Djonny!

400
00:33:14,034 --> 00:33:15,993
Ne kadar muzaffer bir geri dönüş.

401
00:33:15,994 --> 00:33:17,369
Tebrikler.

402
00:33:17,370 --> 00:33:21,207
Sen resmen
bir Zetta Dedektifi.

403
00:33:21,208 --> 00:33:24,335
Bu şuydu
en hızlı başarılı olan

404
00:33:24,336 --> 00:33:26,671
şu ana kadar soruşturma.

405
00:33:38,516 --> 00:33:40,560
♪ ♪

406
00:33:58,036 --> 00:34:00,037
♪ ♪

407
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
(nefes nefese)

408
00:34:09,965 --> 00:34:12,050
(kuş cıvıltısı)

409
00:34:13,843 --> 00:34:16,137
(cıvıltı devam ediyor)

410
00:34:30,402 --> 00:34:32,194
Ne yapıyorsun?
Zen'i bağlayın.

411
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
BAŞ:
Zen'i bağlama.

412
00:34:33,822 --> 00:34:35,155
(Baş sesi)

413
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
- ZEN: Merhaba baba.
-DONNY: Zen.

414
00:34:37,242 --> 00:34:39,535
Buna inanmayacaksın.

415
00:34:39,536 --> 00:34:40,744
Bakmak.

416
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
BAŞ:
Görüntünün aktarılması.

417
00:34:44,916 --> 00:34:46,542
-Zen:
Bu nedir?

418
00:34:46,543 --> 00:34:48,419
Ne yapıyorsun?
Bu bir kuş, bir hayvan.

419
00:34:48,420 --> 00:34:49,878
- (kuş cıvıltıları)
-ZEN: Zetta!

420
00:34:49,879 --> 00:34:53,007
Hiç bir şey görmedim
bunun gibi.

421
00:34:53,008 --> 00:34:54,717
(kuş cıvıltıları)

422
00:34:54,718 --> 00:34:56,552
Çok komik.

423
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
♪ ♪

424
00:35:06,271 --> 00:35:08,606
(kuş cıvıltısı)

425
00:35:18,033 --> 00:35:20,285
♪ ♪

426
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
♪ ♪

427
00:36:05,914 --> 00:36:08,333
(hafif vuruş)

428
00:36:18,676 --> 00:36:20,345
(çanta fermuarları)

429
00:36:40,115 --> 00:36:42,367
♪ ♪

430
00:36:58,091 --> 00:36:59,884
(kilit tıklamaları, bip sesleri)

431
00:37:06,391 --> 00:37:08,225
Merhaba Domuzcuk.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,520
(cıvıltı)

433
00:37:17,026 --> 00:37:18,735
(biyobot hırlıyor)

434
00:37:18,736 --> 00:37:20,280
Seni kaltak.

435
00:37:22,991 --> 00:37:25,243
(hızlı elektronik tıklama)

436
00:37:26,578 --> 00:37:29,079
(elektronik trilleme)

437
00:37:29,080 --> 00:37:31,791
(yoğun nefes alıyor)

438
00:37:40,008 --> 00:37:42,260
(rüzgar ıslığı)

439
00:37:58,776 --> 00:38:01,403
(koklama)

440
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Sigara içtin.

441
00:38:05,909 --> 00:38:07,910
Neden bugün?

442
00:38:07,911 --> 00:38:09,704
Hadi ama.

443
00:38:10,997 --> 00:38:12,874
Ona sahip olduğumu unuttum.

444
00:38:13,958 --> 00:38:16,043
Harika.

445
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
İyi miydi?

446
00:38:21,049 --> 00:38:22,634
Lezzetli.

447
00:38:29,557 --> 00:38:31,475
Ne yapıyorsun?
Bu gece için yeni tasarım mı?

448
00:38:31,476 --> 00:38:33,810
-AYKA: Evet.
- (Djonny öksürür)

449
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
- Haydi.
- (Baş sesi)

450
00:38:35,313 --> 00:38:36,980
Ne yapıyorsun?
Ayka'nın en güzel şarkısını çal.

451
00:38:36,981 --> 00:38:39,901
("Nefesimi Kes"
Elytron oynarken)

452
00:38:44,656 --> 00:38:47,908
umarım yasağı ihlal etmemişsindir
mastürbasyon hakkında

453
00:38:47,909 --> 00:38:49,993
- ♪ Her hareketi izliyorum ♪
-(Ayka kıkırdar)

454
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
♪ Aptal sevgilimin oyununda ♪

455
00:38:51,996 --> 00:38:53,622
AYKA:
Peki sen?

456
00:38:53,623 --> 00:38:55,667
Ne yapıyorsun?
Ben kuralları çiğnemem.

457
00:38:56,834 --> 00:38:58,710
AYKA:
Dedektifim. (gülüyor)

458
00:38:58,711 --> 00:39:01,463
♪ Bu sonsuz okyanusta,
sonunda aşıklar utanmayı bilmiyor ♪

459
00:39:01,464 --> 00:39:02,965
(Djonny şakacı bir şekilde homurdanır)

460
00:39:02,966 --> 00:39:03,840
(Ayka kıkırdar)

461
00:39:03,841 --> 00:39:05,759
Ne yapıyorsun?
Seni özledim.

462
00:39:05,760 --> 00:39:07,177
(Djonny şakacı bir şekilde hırlıyor)

463
00:39:07,178 --> 00:39:09,221
- (gülüyor)
- (şakacı hırıltılar devam ediyor)

464
00:39:09,222 --> 00:39:15,019
♪ Dönüyor ve geri dönüyor
içerideki gizli bir yere ♪

465
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
- DJONNY: Hımm...
-ZEN: Ne yapıyorsun?

466
00:39:18,106 --> 00:39:20,357
- ♪ Ağır çekimde izliyorum... ♪
- (müzik sesi azalır)

467
00:39:20,358 --> 00:39:23,360
Biz sadece seviyoruz
birbirimize yavrum.

468
00:39:23,361 --> 00:39:25,529
Ona yavru deme.

469
00:39:25,530 --> 00:39:27,364
- Pup bir köpektir.
- (alay eder)

470
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
-Zen:
Ben de sevmek istiyorum.

471
00:39:30,243 --> 00:39:31,577
-Zen:
Aa.

472
00:39:31,578 --> 00:39:33,870
AYKA (Japonca):
Benim küçük kediciklerim.

473
00:39:33,871 --> 00:39:34,746
Ah.

474
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
Annem de bunu istiyor.

475
00:39:36,541 --> 00:39:39,501
- (Baş sesi)
- BAŞ: Hoş geldiniz.

476
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
(İngilizce):
Tamam.

477
00:39:41,337 --> 00:39:46,009
Bunu izlemesini istemiyorum.

478
00:39:48,177 --> 00:39:50,388
(aralıklı zil sesi devam ediyor)

479
00:39:57,604 --> 00:40:03,942
HEAD: Bu infaz
Çavuş 846'nın adı TseTse.

480
00:40:03,943 --> 00:40:07,404
O sorumludur
Kanunsuz ölüm için.

481
00:40:07,405 --> 00:40:11,117
O dönüştürülecek
suya ve enerjiye.

482
00:40:12,577 --> 00:40:14,578
En büyük iyiliğimiz.

483
00:40:14,579 --> 00:40:16,581
Özür dilemek istiyorum...

484
00:40:18,082 --> 00:40:20,375
...kafaya

485
00:40:20,376 --> 00:40:22,210
ve hepinize.

486
00:40:22,211 --> 00:40:25,088
(biyobotlar yavaşça cıvıldıyor)

487
00:40:25,089 --> 00:40:29,052
Kafanın sözünü kestim
seni korumaktan...

488
00:40:32,388 --> 00:40:37,100
...ve ben yok etmiş olabilirim

489
00:40:37,101 --> 00:40:40,772
en neşeli an
hayatının.

490
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
Ve bir can aldım.

491
00:40:49,447 --> 00:40:54,077
TSETSE: Öyleydi
akılsızca ve bencilce bir hareket.

492
00:40:55,203 --> 00:40:58,830
Ba-mazeret yok
eylemlerime.

493
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
Nefes almak.

494
00:41:00,500 --> 00:41:02,209
Bağlantımızı keseceğim.

495
00:41:02,210 --> 00:41:04,127
TSETSE: Bilmiyorum...
Nasıl yapabilirim bilmiyorum...

496
00:41:04,128 --> 00:41:11,219
(Japonca): ♪ O tepe
tavşanları kovaladığımız yer

497
00:41:11,761 --> 00:41:19,644
- ♪ Nehir
sazan avladığımız yer ♪ - (TseTse'nin sesi bozuluyor)

498
00:41:20,269 --> 00:41:29,236
- ♪ Hala etrafta dolaşıyorum
rüyalarımda ♪ - (Zen mırıldanıyor)

499
00:41:29,237 --> 00:41:36,827
♪ Memleketi
Unutamıyorum... ♪

500
00:41:36,828 --> 00:41:40,707
- (şarkı söyleme ve uğultu durur)
- (elektronik trilleme)

501
00:41:48,297 --> 00:41:51,884
TSETSE: Nasıl olduğunu bilmiyorum
ailemi riske atabilir miyim?

502
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Ama sana minnettarım...

503
00:41:58,099 --> 00:42:02,644
...Head, ailem
yönlendirildi

504
00:42:02,645 --> 00:42:07,065
Merkezine
İşlevsiz Kişiler

505
00:42:07,066 --> 00:42:11,445
ve döndürülebileceğimi
iyiye doğru...

506
00:42:11,446 --> 00:42:13,321
(biyobotlar bağırıyor)

507
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
...senin için.

508
00:42:14,991 --> 00:42:17,534
- (çığlık atarak)
- (tangırdama sesi)

509
00:42:17,535 --> 00:42:19,704
(biyobotlar hırlıyor)

510
00:42:20,496 --> 00:42:21,830
- (Baş sesi)
- BAŞ: Teşekkür ederim

511
00:42:21,831 --> 00:42:23,707
dikkatin için
bu konuya.

512
00:42:23,708 --> 00:42:26,544
- İyi günler.
- (Baş sesleri)

513
00:42:28,421 --> 00:42:29,963
AYKA:
Bu bir kabus.

514
00:42:29,964 --> 00:42:32,591
DJONNY: Başkana teşekkürler.
suyumuz ve enerjimiz var.

515
00:42:32,592 --> 00:42:34,677
AYKA:
Bu yeterli değil.

516
00:42:35,887 --> 00:42:39,306
Başkan onu zorlamamalı
infazları izlemek için.

517
00:42:39,307 --> 00:42:41,892
DJONNY: Ve yapmamalısın
bağlantısını kesin.

518
00:42:41,893 --> 00:42:43,560
(Zen derin nefes alır)

519
00:42:43,561 --> 00:42:45,395
Ne yapıyorsun?
Kafanın yanında güvende.

520
00:42:45,396 --> 00:42:49,566
AYKA: Dur.
Baş onun annesi değil.

521
00:42:49,567 --> 00:42:50,901
(Djonny içini çeker)

522
00:42:50,902 --> 00:42:52,611
-Zen:
Hiçbir şey göremiyorum.

523
00:42:52,612 --> 00:42:55,823
Tamam yavrum. Nefes almak.

524
00:42:59,494 --> 00:43:00,995
Zen.

525
00:43:02,413 --> 00:43:04,123
Beni dinle.

526
00:43:05,124 --> 00:43:08,586
Lütfen şimdi giriş yapmayı deneyin, tamam mı?

527
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
(statik titreme, çatırtı)

528
00:43:16,969 --> 00:43:19,262
(keskin, tiz bir gıcırtı,
Statik aniden durur)

529
00:43:19,263 --> 00:43:20,765
Kolay.

530
00:43:21,682 --> 00:43:23,267
Kolay.

531
00:43:24,393 --> 00:43:25,937
Bir kez daha.

532
00:43:27,688 --> 00:43:29,774
Ve unutma...

533
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
...üç deneme hakkın var.

534
00:43:34,237 --> 00:43:37,572
(yumuşak, statik çınlama)

535
00:43:37,573 --> 00:43:39,784
♪ ♪

536
00:43:50,586 --> 00:43:52,045
-Zen:
Tamam.

537
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
- Şimdi daha iyi.
- (zil sesi azalır)

538
00:43:55,883 --> 00:43:57,759
Annem benim için şarkı söyledi.

539
00:43:57,760 --> 00:44:00,345
Bağlantım kesildi.

540
00:44:00,346 --> 00:44:02,306
Güzeldi.

541
00:44:03,057 --> 00:44:05,809
Ben de annem gibi şarkı söyleyebilir miyim?

542
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
(kıkırdar)

543
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
Hayır.

544
00:44:12,817 --> 00:44:14,818
Hayır, çünkü annem...

545
00:44:14,819 --> 00:44:16,904
özel bir hediyesi var.

546
00:44:17,822 --> 00:44:19,657
Serin.

547
00:44:22,952 --> 00:44:24,995
bazı anılarım var

548
00:44:24,996 --> 00:44:28,164
hala yapmadığım zamanlardan
Henüz Başkanla tanıştım,

549
00:44:28,165 --> 00:44:33,004
odamda tek başıma oturduğum yer
ve kendimi çok iyi hissediyorum.

550
00:44:33,796 --> 00:44:37,132
Şimdi her zaman öyle hissediyorum
yanımda biri var.

551
00:44:37,133 --> 00:44:40,135
Ve biliyorum
bu iyi bir duygu değil.

552
00:44:40,136 --> 00:44:43,139
En çok yalnızlığı özledim.

553
00:44:51,522 --> 00:44:53,774
♪ ♪

554
00:45:09,206 --> 00:45:10,206
Aa.

555
00:45:10,207 --> 00:45:11,708
(Japonca):
seni seviyorum.

556
00:45:11,709 --> 00:45:13,169
(Baş sesleri)

557
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
- (gümbürtü)
- (Lehçe): Kahretsin.

558
00:45:24,347 --> 00:45:27,391
(derin nefes alır)

559
00:45:33,731 --> 00:45:36,067
Beni gözetliyor musun?

560
00:45:37,234 --> 00:45:38,778
Hayır.

561
00:45:44,325 --> 00:45:46,410
Üzgünüm.

562
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
(sessizce kıkırdar)

563
00:45:55,586 --> 00:45:57,420
("Bir Dalgayı Yakala"
The Beach Boys çalıyor)

564
00:45:57,421 --> 00:46:00,090
♪ Bir dalgayı yakalayın ve
dünyanın tepesinde oturuyor ♪

565
00:46:00,091 --> 00:46:02,092
(elektronik zil sesi)

566
00:46:02,093 --> 00:46:04,302
(su fışkırıyor, dalgalar çarpıyor)

567
00:46:04,303 --> 00:46:08,014
♪ Denemekten korkma
etraftaki en harika spor ♪

568
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
♪ Bir dalgayı yakala,
bir dalga yakala... ♪

569
00:46:10,101 --> 00:46:11,601
Beni ittin.

570
00:46:11,602 --> 00:46:14,270
Hayır, hiçbir şey yapmadım.

571
00:46:14,271 --> 00:46:15,814
Evet, doğru.

572
00:46:15,815 --> 00:46:18,818
Neden annemin konserine gidemiyorum?

573
00:46:19,777 --> 00:46:21,486
Çünkü sadece yetişkinlere yönelik.

574
00:46:21,487 --> 00:46:25,073
(kıkırdar) Baba, yapmazsın
Annemin şarkı söylemesi hoşuna gidiyor mu?

575
00:46:25,074 --> 00:46:28,035
Çünkü mi
Kafanın bağlantısını mı kesiyor?

576
00:46:28,869 --> 00:46:30,870
Hey. Şuna bak. Şuna bak.

577
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
- Şuna bak.
- (elektronik zil sesi)

578
00:46:32,123 --> 00:46:33,248
- (inliyor)
- (Djonny gülüyor)

579
00:46:33,249 --> 00:46:35,792
Seni merkeze gönderecekler.

580
00:46:35,793 --> 00:46:37,252
Beklemek.

581
00:46:37,253 --> 00:46:39,504
rapor eder misin
kendi babanda mı?

582
00:46:39,505 --> 00:46:41,090
Elbette.

583
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Gerçekten mi?

584
00:46:45,720 --> 00:46:47,721
Anneni seviyorum.

585
00:46:47,722 --> 00:46:50,181
Onun şarkı söylemesini seviyorum.

586
00:46:50,182 --> 00:46:52,058
Ben de seni seviyorum.

587
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
(elektronik zil sesi)

588
00:46:53,978 --> 00:46:56,312
Ama sen anneni sevmiyorsun.

589
00:46:56,313 --> 00:46:57,731
Annem mi?

590
00:46:57,732 --> 00:46:59,482
Annem öldü.

591
00:46:59,483 --> 00:47:01,318
O bana göre değil.

592
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
O bir zombi.

593
00:47:03,988 --> 00:47:06,322
Beni ısırmıyor.
Bana sarılıyor.

594
00:47:06,323 --> 00:47:08,199
Benimle konuşuyor. Çok sıcak.

595
00:47:08,200 --> 00:47:09,576
- Hey.
- (su sıçraması)

596
00:47:09,577 --> 00:47:11,161
- (elektronik zil sesi)
- Gevezelik ediyorsun.

597
00:47:11,162 --> 00:47:13,538
(Djonny taklit ediyor
dövüş sanatları homurdanması)

598
00:47:13,539 --> 00:47:15,999
(elektronik delme
ses efektleri)

599
00:47:17,084 --> 00:47:18,793
(elektronik uğultu, tril)

600
00:47:18,794 --> 00:47:20,003
Büyükanne!

601
00:47:20,004 --> 00:47:23,006
- Woo-hoo!
- Büyükanne: Hımm, kediciğim.

602
00:47:23,007 --> 00:47:24,883
Haydi ejderha avı oynayalım.

603
00:47:24,884 --> 00:47:27,136
(elektronik bip sesi)

604
00:47:28,512 --> 00:47:29,721
Aa.

605
00:47:29,722 --> 00:47:31,974
♪ ♪

606
00:47:45,529 --> 00:47:47,573
(canlı sohbet)

607
00:47:49,992 --> 00:47:52,536
(seyirciler bağırıyor)

608
00:47:57,166 --> 00:48:00,460
AYKA (İngilizce): Diyorum
acının tek sesi

609
00:48:00,461 --> 00:48:05,215
aksi halde,
kimse ne demek istediğimi anlamıyor;

610
00:48:05,216 --> 00:48:07,675
Daha fazla dökülecek bir şey kalmamışken,

611
00:48:07,676 --> 00:48:12,181
hala hepsini boşa harcıyorsun,
bu başlangıçta bitiyor;

612
00:48:13,265 --> 00:48:17,685
Hayallerin hayal ediliyor
herkes tarafından;

613
00:48:17,686 --> 00:48:21,439
Hayatın ve sen

614
00:48:21,440 --> 00:48:23,234
- bitti.
- (ıslık sesi)

615
00:48:24,902 --> 00:48:27,154
♪ ♪

616
00:48:29,990 --> 00:48:38,706
♪ Bu şarkı ♪

617
00:48:38,707 --> 00:48:46,590
♪ Hiçbir şeyi değiştirmez ♪

618
00:48:48,884 --> 00:48:57,392
♪ Bu şarkı ♪

619
00:48:57,393 --> 00:49:04,608
- ♪ Hepsini değiştirir ♪
- (nefes nefese uğultu)

620
00:49:07,444 --> 00:49:12,282
♪ Susuzluktan ölmek ♪

621
00:49:12,283 --> 00:49:17,036
♪ Kan, ter ve gözyaşı ♪

622
00:49:17,037 --> 00:49:19,164
♪ Şuraya gittik: ♪

623
00:49:19,165 --> 00:49:26,921
♪ Sevincin cenazesi ♪

624
00:49:26,922 --> 00:49:30,634
(kalp atışı gümbür gümbür)

625
00:49:31,427 --> 00:49:36,472
- ♪ Biz ♪
- (kalp istikrarlı bir şekilde atıyor)

626
00:49:36,473 --> 00:49:40,894
♪ Bir kez ♪

627
00:49:40,895 --> 00:49:46,734
♪ Biz. ♪

628
00:49:47,860 --> 00:49:51,196
İnan ve öl.

629
00:49:51,197 --> 00:49:53,489
(yüksek perdeden çığlık)

630
00:49:53,490 --> 00:49:57,161
(grup yavaş çalıyor,
ağır rock müzik)

631
00:50:11,800 --> 00:50:14,011
♪ ♪

632
00:50:26,941 --> 00:50:29,776
♪ ♪

633
00:50:29,777 --> 00:50:31,736
(tıkırtı)

634
00:50:31,737 --> 00:50:33,656
(yoğun nefes alıyor)

635
00:50:37,368 --> 00:50:40,371
(derin hırıltı)

636
00:50:42,206 --> 00:50:44,207
- RANA:
Sen benim hayvanımsın.

637
00:50:44,208 --> 00:50:46,543
(hayvansal hırlama)

638
00:50:49,797 --> 00:50:52,132
(derin hırıltı)

639
00:50:53,509 --> 00:50:56,428
(hırçın, hayvani nefes alma)

640
00:51:03,060 --> 00:51:05,604
(hırlıyor)

641
00:51:06,397 --> 00:51:08,231
(hırıltılı nefes)

642
00:51:08,232 --> 00:51:10,651
(hırlama kaybolur)

643
00:51:14,863 --> 00:51:17,074
♪ ♪

644
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
♪ ♪

645
00:51:41,557 --> 00:51:44,767
- (ıslık sesi)
- (boğuk bağırış)

646
00:51:44,768 --> 00:51:47,479
(hırlama devam eder)

647
00:51:55,237 --> 00:51:57,280
(gürültülü çatırtı)

648
00:51:57,281 --> 00:52:00,242
(hırlama devam ediyor)

649
00:52:02,703 --> 00:52:05,705
(gürültülü çatlama)

650
00:52:05,706 --> 00:52:07,498
(hırlama durur)

651
00:52:07,499 --> 00:52:09,752
(boğuk bağırışlar devam ediyor)

652
00:52:25,059 --> 00:52:27,311
♪ ♪

653
00:52:33,650 --> 00:52:37,279
- RANA:
Ayka, senin bir yeteneğin var.

654
00:52:38,197 --> 00:52:41,283
Aşk için iç sesinizi kullanın.

655
00:52:42,326 --> 00:52:44,536
(vızıltı)

656
00:52:45,996 --> 00:52:49,166
- (hafif, gergin homurdanma)
- (boğuk gümbürtü)

657
00:53:09,686 --> 00:53:12,606
(hırçın, hayvani nefes alma)

658
00:53:27,079 --> 00:53:29,331
♪ ♪

659
00:53:37,005 --> 00:53:39,549
(mırıldanarak)

660
00:53:39,550 --> 00:53:42,135
Beni Kırık Orman'a götür.

661
00:53:42,136 --> 00:53:43,719
(mırıldanarak)

662
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
(bağırır)

663
00:53:45,055 --> 00:53:46,848
(Japonca konuşuyor)

664
00:53:46,849 --> 00:53:51,394
sikişebilirsin
beynim çıktı... Hım?

665
00:53:51,395 --> 00:53:53,939
(ağır, hayvani nefes alma)

666
00:54:07,744 --> 00:54:09,954
(hayvansal nefes alma kaybolur)

667
00:54:09,955 --> 00:54:11,999
♪ ♪

668
00:54:20,090 --> 00:54:22,468
(Djonny'nin nefesi titriyor)

669
00:54:25,846 --> 00:54:27,054
(yavaşça homurdanır)

670
00:54:27,055 --> 00:54:28,765
(hayvan inliyor)

671
00:54:32,811 --> 00:54:36,023
(hışırtı)

672
00:54:38,108 --> 00:54:40,360
♪ ♪

673
00:54:58,795 --> 00:55:00,797
♪ ♪

674
00:55:08,305 --> 00:55:10,390
(hayvan inliyor)

675
00:55:14,311 --> 00:55:17,271
(zayıf nefes alıyor)

676
00:55:17,272 --> 00:55:19,066
(iniltiler)

677
00:55:20,150 --> 00:55:22,778
(hırçın, hayvani nefes alma)

678
00:55:27,074 --> 00:55:29,493
(derin hırıltı)

679
00:55:43,173 --> 00:55:46,008
(çığlık atar)

680
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
(nefesi kesilir)

681
00:55:48,762 --> 00:55:51,014
(nefes nefese)

682
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
(yoğun nefes alıyor)

683
00:56:04,736 --> 00:56:06,113
Ayka.

684
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Ayka.

685
00:56:10,534 --> 00:56:12,578
Kanıyorsun.

686
00:56:17,040 --> 00:56:18,709
(Ayka'nın nefesi kesilir)

687
00:56:20,919 --> 00:56:23,170
(inleme)

688
00:56:23,171 --> 00:56:25,716
(Ayka sızlanır, inler)

689
00:56:27,884 --> 00:56:29,970
(fısıldayarak)

690
00:56:33,724 --> 00:56:36,058
- (vızıltı)
- (Baş sesi)

691
00:56:36,059 --> 00:56:40,397
BAŞ: Hastanın vücudunda
kritik bir duruma ulaştı.

692
00:56:43,191 --> 00:56:45,944
(elektronik trilleme)

693
00:56:56,038 --> 00:56:58,081
♪ ♪

694
00:57:00,250 --> 00:57:04,253
Hasta yeniden bağlandı
ve stabilize edildi.

695
00:57:04,254 --> 00:57:08,091
gerektirmezler
hastaneye kaldırılma.

696
00:57:12,262 --> 00:57:13,554
Ben...

697
00:57:13,555 --> 00:57:15,056
AYKA (İngilizce):
Ben...

698
00:57:15,057 --> 00:57:16,223
...aşk...

699
00:57:16,224 --> 00:57:17,767
AYKA:
...aşk...

700
00:57:17,768 --> 00:57:19,853
İKİSİ:
...sen.

701
00:57:21,063 --> 00:57:23,106
♪ ♪

702
00:57:43,085 --> 00:57:45,128
♪ ♪

703
00:58:08,443 --> 00:58:10,654
♪ ♪

704
00:58:30,132 --> 00:58:32,175
(Ayka iç çeker)

705
00:58:42,352 --> 00:58:44,563
♪ ♪

706
00:58:48,859 --> 00:58:51,027
Artık bağlantıyı kesemezsiniz.

707
00:58:53,447 --> 00:58:55,073
Bana söz ver.

708
00:58:59,494 --> 00:59:00,954
Lütfen.

709
00:59:03,248 --> 00:59:05,751
Kansersin...

710
00:59:07,461 --> 00:59:09,713
...bir ilişki...

711
00:59:11,047 --> 00:59:16,218
...yoksa sonunda bir orta yaş krizi mi?

712
00:59:16,219 --> 00:59:17,846
(yavaşça kıkırdar)

713
00:59:30,192 --> 00:59:31,735
Yani?

714
00:59:34,571 --> 00:59:36,907
Merak etme.

715
00:59:41,578 --> 00:59:43,789
♪ ♪

716
00:59:46,917 --> 00:59:48,752
(Japonca):
Her şey iyi olacak.

717
00:59:49,252 --> 00:59:51,046
(Japonca):
Her şey iyi olacak.

718
00:59:53,965 --> 00:59:56,927
The Sound Bee HD'den ("Utage")
oynuyor)

719
00:59:58,303 --> 00:59:59,929
DJONNY (İngilizce):
izin istiyorum

720
00:59:59,930 --> 01:00:01,680
araştırmak
Yabancılar Merkezi.

721
01:00:01,681 --> 01:00:03,974
Anti-sistemik aktivite
şüphelenildi.

722
01:00:03,975 --> 01:00:06,352
BAŞ:
İzin verildi.

723
01:00:06,353 --> 01:00:08,772
- (şarkıcılar ses çıkarıyor)
- ♪ ♪

724
01:00:23,370 --> 01:00:25,622
♪ ♪

725
01:00:35,465 --> 01:00:37,175
(şarkı biter)

726
01:00:39,052 --> 01:00:42,013
(Zen yavaşça sızlanır)

727
01:00:43,974 --> 01:00:46,852
Ne yapıyorsun?
Şşş.

728
01:00:49,437 --> 01:00:52,649
(hafifçe horluyor)

729
01:01:04,911 --> 01:01:07,163
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

730
01:01:15,046 --> 01:01:17,173
- (tıkırdayarak)
- (makine vızıltısı)

731
01:01:44,284 --> 01:01:47,037
(mırıldanarak)

732
01:01:50,999 --> 01:01:53,376
- ("Utage" oynatılmaya devam eder)
- (şarkıcılar ses çıkarıyor)

733
01:02:08,892 --> 01:02:11,144
♪ ♪

734
01:02:25,742 --> 01:02:27,452
(şarkı biter)

735
01:02:34,918 --> 01:02:37,170
(seyrek yağış)

736
01:02:39,130 --> 01:02:42,092
(yoğun yağmur yağıyor)

737
01:02:46,012 --> 01:02:47,763
Ne yapıyorsun?
Zen'i bağlayın.

738
01:02:47,764 --> 01:02:49,598
(Baş sesi)

739
01:02:49,599 --> 01:02:50,933
Zen.

740
01:02:50,934 --> 01:02:52,559
- Yağmur.
- (neşeli sohbet, kahkahalar)

741
01:02:52,560 --> 01:02:54,437
BAŞ:
Mevcut değil.

742
01:02:59,985 --> 01:03:01,986
♪ ♪

743
01:03:01,987 --> 01:03:04,239
(gök gürültüsü gürlüyor)

744
01:03:19,629 --> 01:03:21,881
(gök gürültüsü gürlüyor)

745
01:03:27,303 --> 01:03:29,096
(canlı sohbet)

746
01:03:29,097 --> 01:03:31,307
(yağmur azalıyor)

747
01:03:32,642 --> 01:03:34,853
(alkış)

748
01:03:44,320 --> 01:03:46,489
- (Baş sesi)
- DJONNY: Zen'i bağlayın.

749
01:03:48,324 --> 01:03:49,992
BAŞ:
Mevcut değil.

750
01:03:49,993 --> 01:03:51,661
Ne yapıyorsun?
Zen'i bağlayın.

751
01:03:52,454 --> 01:03:54,455
- HEAD: Mevcut değil.
- (Baş sesleri)

752
01:03:54,456 --> 01:03:56,499
♪ ♪

753
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
(elektronik trilleme)

754
01:04:04,841 --> 01:04:07,634
HEAD: Önemli bir düşüş
vücut sıcaklığınızda

755
01:04:07,635 --> 01:04:09,219
tespit edildi.

756
01:04:09,220 --> 01:04:11,847
Lütfen giyinin.

757
01:04:11,848 --> 01:04:14,100
(elektronik trilleme)

758
01:04:15,602 --> 01:04:18,187
Önemli bir düşüş
vücut sıcaklığınızda

759
01:04:18,188 --> 01:04:20,022
tespit edildi.

760
01:04:20,023 --> 01:04:22,024
Lütfen giyinin.

761
01:04:22,025 --> 01:04:23,985
(elektronik trilleme)

762
01:04:27,572 --> 01:04:29,616
(melodik bir şekilde mırıldanıyor)

763
01:04:36,706 --> 01:04:39,626
(Ayka melodik bir şekilde mırıldanır)

764
01:04:43,213 --> 01:04:45,298
(elektronik trilleme)

765
01:04:48,176 --> 01:04:49,510
- (mırıldanmaya devam eder)
- BAŞ: Sistem

766
01:04:49,511 --> 01:04:52,263
(aksaklık):
istikrarlı değil.

767
01:04:53,056 --> 01:04:55,266
(Ayka'nın uğultusu devam ediyor)

768
01:04:58,812 --> 01:05:01,064
(mırıldanmaya devam eder)

769
01:05:02,565 --> 01:05:04,066
(nefes nefese)

770
01:05:04,067 --> 01:05:05,692
Ne yapıyorsun?
Ayka'yı bağlayın.

771
01:05:05,693 --> 01:05:07,945
BAŞ:
Ayka'ya bağlanılamıyor.

772
01:05:07,946 --> 01:05:09,572
Ne yapıyorsun?
Tekrar deneyin.

773
01:05:10,323 --> 01:05:13,076
BAŞ:
Ayka ulaşılamıyor.

774
01:05:15,161 --> 01:05:17,579
Sistem stabil değil.

775
01:05:17,580 --> 01:05:20,291
(yoğun nefes alıyor)

776
01:05:23,378 --> 01:05:24,503
(nefesi kesilir)

777
01:05:24,504 --> 01:05:27,756
HEAD (aksaklık):
Sistem...

778
01:05:27,757 --> 01:05:29,591
Ne yapıyorsun?
Ayka.

779
01:05:29,592 --> 01:05:31,927
izin istiyorum
Ayka'nın kafasına girmek.

780
01:05:31,928 --> 01:05:33,679
(nefesi kesilir)

781
01:05:33,680 --> 01:05:35,889
BAŞ:
Olumlu musunuz, Dedektif?

782
01:05:35,890 --> 01:05:38,308
Bu gizlilik protokolünü ihlal ediyor.

783
01:05:38,309 --> 01:05:41,395
DJONNY: İzin istiyorum
Ayka'nın kafasına girmek.

784
01:05:41,396 --> 01:05:43,939
Anti-sistemik aktivite
şüphelenildi.

785
01:05:43,940 --> 01:05:45,941
BAŞ:
İzin verildi.

786
01:05:45,942 --> 01:05:48,444
(ağır, titrek nefes alma)

787
01:05:50,613 --> 01:05:53,950
(Ayka inliyor)

788
01:05:57,912 --> 01:05:59,746
BAŞ:
Bağlanıyor.

789
01:05:59,747 --> 01:06:03,458
Anti-sistemik aktivite
şüphelenildi.

790
01:06:03,459 --> 01:06:04,960
(aksaklık):
Sistem...

791
01:06:04,961 --> 01:06:08,214
(Ayka yavaş, derin nefes alır)

792
01:06:16,890 --> 01:06:19,559
(nefes titrer)

793
01:06:23,146 --> 01:06:25,147
BAŞ:
Sağlık tehlikesi algılandı.

794
01:06:25,148 --> 01:06:27,024
(yavaş, derin nefes alma devam eder)

795
01:06:27,025 --> 01:06:29,360
Sağlık tehlikesi algılandı.

796
01:06:31,529 --> 01:06:32,614
Hata.

797
01:06:33,489 --> 01:06:35,992
(yoğun nefes alma örtüşüyor
inleyerek)

798
01:06:38,620 --> 01:06:39,828
Hata.

799
01:06:39,829 --> 01:06:41,872
(aksaklık):
Hata...

800
01:06:41,873 --> 01:06:43,498
-(Ayka homurdanır)
- Djonny.

801
01:06:43,499 --> 01:06:45,792
BAŞ:
Stimülasyon tehlikesi.

802
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
Sistem uyarısı.

803
01:06:47,921 --> 01:06:50,005
Bağlantının kesilmesi tehdidi.

804
01:06:50,006 --> 01:06:53,008
Tehlike. Aşırı uyarılma.

805
01:06:53,009 --> 01:06:55,469
(vızıltı)

806
01:06:55,470 --> 01:06:57,680
(hayvansal hırlama)

807
01:06:59,265 --> 01:07:00,724
(Ayka inliyor)

808
01:07:00,725 --> 01:07:03,352
(statik çatırtı)

809
01:07:03,353 --> 01:07:05,229
BAŞ:
Siber Cadı uyarısı.

810
01:07:05,230 --> 01:07:07,231
♪ ♪

811
01:07:07,232 --> 01:07:08,483
Ne yapıyorsun?
Dur.

812
01:07:17,158 --> 01:07:19,868
BAŞ:
Siber Cadı uyarısı.

813
01:07:19,869 --> 01:07:22,080
♪ ♪

814
01:07:39,889 --> 01:07:42,057
♪ ♪

815
01:07:42,058 --> 01:07:43,268
BAŞ:
Hata.

816
01:07:45,228 --> 01:07:46,979
Uyarı.

817
01:07:46,980 --> 01:07:48,398
Saldırı uyarısı.

818
01:07:49,357 --> 01:07:51,442
Saldırı uyarısı.

819
01:07:53,361 --> 01:07:55,446
Siber saldırı uyarısı.

820
01:08:04,080 --> 01:08:06,332
♪ ♪

821
01:08:26,102 --> 01:08:28,354
♪ ♪

822
01:08:32,984 --> 01:08:35,236
(müzik durur)

823
01:08:46,331 --> 01:08:49,333
(müzik yeniden yükselir)

824
01:08:49,334 --> 01:08:51,335
♪ ♪

825
01:08:51,336 --> 01:08:52,587
Ne yapıyorsun?
Dur.

826
01:08:53,379 --> 01:08:55,631
(yoğun nefes alıyor)

827
01:09:20,281 --> 01:09:21,865
(hafifçe nefes verir)

828
01:09:21,866 --> 01:09:23,825
(öğürerek)

829
01:09:23,826 --> 01:09:25,494
(Baş sesi)

830
01:09:25,495 --> 01:09:26,995
BAŞ:
Tekrar hoş geldiniz.

831
01:09:26,996 --> 01:09:29,831
için özür dilerim
geçici kesinti.

832
01:09:29,832 --> 01:09:31,625
(Zen melodik bir şekilde mırıldanıyor)

833
01:09:31,626 --> 01:09:36,172
Sorumlu olanlar
kesinti cezalandırılacaktır.

834
01:09:39,592 --> 01:09:41,844
(Zen'in uğultusu devam ediyor)

835
01:09:44,430 --> 01:09:46,181
(uğultu biter)

836
01:09:46,182 --> 01:09:49,394
(yoğun nefes alıyor)

837
01:09:54,857 --> 01:09:56,608
BAŞ:
Sistemin yeniden başlatılması.

838
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
(aksaklık):
Sık sık bağlantı kesilmesi

839
01:09:58,194 --> 01:09:59,736
hatalara neden olabilir...

840
01:09:59,737 --> 01:10:03,532
(Kafa arızalanmaya devam ediyor)

841
01:10:03,533 --> 01:10:05,618
(Baş durur)

842
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
(yumuşak kıkırdama)

843
01:10:19,841 --> 01:10:22,801
GRANNY (Lehçe):
Sen bir hayvan değilsin.

844
01:10:22,802 --> 01:10:24,678
- (yoğun nefes alıyor)
- (Büyükanne kıkırdar)

845
01:10:24,679 --> 01:10:27,305
DJONNY: Her şeyi sil
"anne" olarak etiketlendi

846
01:10:27,306 --> 01:10:29,600
(elektronik trilleme)

847
01:10:31,352 --> 01:10:36,064
HEAD: Bu bilinç kaybı
tarihteki en büyük saldırı.

848
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
♪ ♪

849
01:10:38,067 --> 01:10:40,319
(yoğun nefes alıyor)

850
01:10:53,374 --> 01:10:56,586
(çığlık atarak)

851
01:11:05,303 --> 01:11:07,889
(çığlıklar kaybolur)

852
01:11:19,984 --> 01:11:22,028
(hırıltı)

853
01:11:23,196 --> 01:11:25,948
(hırıltı, homurdanma)

854
01:11:28,075 --> 01:11:30,286
(hayvansal homurdanma)

855
01:11:32,079 --> 01:11:34,874
(öksürük)

856
01:11:36,292 --> 01:11:38,544
(yoğun nefes alıyor)

857
01:11:50,306 --> 01:11:52,808
(kapı gıcırdıyor)

858
01:11:55,311 --> 01:11:57,312
(silah ateşlenir)

859
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
♪ ♪

860
01:12:04,320 --> 01:12:06,364
(silah musluğu)

861
01:12:12,912 --> 01:12:15,497
- Maria:
Djonny, bırak o silahı.

862
01:12:15,498 --> 01:12:18,042
(elektronik trilleme)

863
01:12:24,173 --> 01:12:25,590
Teşekkür ederim. (nefesi kesilir)

864
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
(hızlı elektronik tıklama)

865
01:12:28,344 --> 01:12:30,387
Sanırım...

866
01:12:30,388 --> 01:12:32,556
Bağlantım kesildi.

867
01:12:32,557 --> 01:12:35,517
(Maria sızlanır,
ağır nefes alma)

868
01:12:35,518 --> 01:12:37,395
Sanırım öyle.

869
01:12:40,773 --> 01:12:43,233
(İnleme, homurdanma)

870
01:12:43,234 --> 01:12:44,819
(yoğun nefes alıyor)

871
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
Peki...

872
01:12:51,158 --> 01:12:53,159
İtiraf etmeliyim ki

873
01:12:53,160 --> 01:12:56,413
biraz hayal kırıklığına uğradım

874
01:12:56,414 --> 01:12:58,958
Şabat Yeriniz tarafından.

875
01:13:02,378 --> 01:13:03,588
(kıkırdar)

876
01:13:04,380 --> 01:13:06,424
Susuzluktan ölmek...

877
01:13:08,092 --> 01:13:09,884
...ama kahve içiyorum.

878
01:13:09,885 --> 01:13:12,847
Kullanıldı
kahve okumaları için.

879
01:13:19,061 --> 01:13:21,981
(gülüyor):
Ah, evet. Elbette.

880
01:13:25,568 --> 01:13:28,821
(hızlı elektronik tıklama)

881
01:13:36,329 --> 01:13:38,163
(nefesi kesilir, sızlanır)

882
01:13:38,164 --> 01:13:39,749
İyi misin?

883
01:13:40,499 --> 01:13:43,001
- Biraz bunaldım.
- (elektronik arıza)

884
01:13:43,002 --> 01:13:44,502
(iniltiler)

885
01:13:44,503 --> 01:13:46,254
Gitmen senin için en iyisi.

886
01:13:46,255 --> 01:13:48,256
- Ama kanun diyor ki...
- DJONNY: Git.

887
01:13:48,257 --> 01:13:49,466
(homurdanır)

888
01:13:49,467 --> 01:13:51,134
(Maria kısa keser,
nefes nefese)

889
01:13:51,135 --> 01:13:53,219
(iç çeker):
Tamam.

890
01:13:53,220 --> 01:13:55,180
(fısıldayarak)

891
01:13:55,181 --> 01:13:57,599
- (hüzünlü bir şekilde nefes verir)
- (sızlanma devam eder)

892
01:13:57,600 --> 01:14:00,602
-(Maria bağırır)
- (patlayıcı patlama, sıçrama)

893
01:14:00,603 --> 01:14:02,437
(kalp hızla atıyor)

894
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
(silah sesleri)

895
01:14:06,275 --> 01:14:08,360
Beni hackledin.

896
01:14:08,361 --> 01:14:11,030
Bunu kendine sen yaptın.

897
01:14:12,782 --> 01:14:15,618
Ben sana sadece arzularını gösteriyorum.

898
01:14:18,954 --> 01:14:20,748
Rana kim?

899
01:14:21,582 --> 01:14:23,793
O benim.

900
01:14:24,627 --> 01:14:26,671
Djonny kimdir?

901
01:14:29,215 --> 01:14:31,467
- O benim.
- Mm.

902
01:14:32,968 --> 01:14:35,178
TseTse'yi mahkûm ettiler
Amal'ı öldürdüğün için

903
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
Onu ihbar ettikten sonra.

904
01:14:39,642 --> 01:14:41,101
Bana inandın.

905
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
Amal, TseTse'yi hackledi.

906
01:14:46,273 --> 01:14:49,359
Hiçbir şeye inanmıyorsun.

907
01:14:49,360 --> 01:14:51,611
Bu yüzden üzgünsün.

908
01:14:51,612 --> 01:14:53,823
(kalp atışı atıyor)

909
01:14:56,325 --> 01:14:57,784
(kalp atışı yavaşlar)

910
01:14:57,785 --> 01:14:59,245
(yavaşça homurdanır)

911
01:15:00,204 --> 01:15:02,832
Üzgün olmayı seviyorum.

912
01:15:03,916 --> 01:15:06,168
(elektronik arıza)

913
01:15:07,169 --> 01:15:08,336
Üzgün olmayı seviyorum.

914
01:15:08,337 --> 01:15:11,132
(hırçın, hayvani nefes alma)

915
01:15:17,555 --> 01:15:19,181
- RANA:
Beni içeri al.

916
01:15:21,308 --> 01:15:23,310
Şaka mı yapıyorsun?

917
01:15:24,186 --> 01:15:26,229
- RANA:
Birbirimizi kurtarabiliriz.

918
01:15:26,230 --> 01:15:27,772
(hırlıyor)

919
01:15:27,773 --> 01:15:30,693
(hırçın, hayvani nefes alma)

920
01:15:37,032 --> 01:15:39,243
(hırlıyor)

921
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
(hırıltılar devam ediyor)

922
01:15:48,753 --> 01:15:51,005
♪ ♪

923
01:16:01,307 --> 01:16:03,725
(nefes nefese)

924
01:16:03,726 --> 01:16:05,727
(hırıltı azalır)

925
01:16:05,728 --> 01:16:07,938
(hırçın, hayvani nefes alma
devam ediyor)

926
01:16:19,575 --> 01:16:21,786
(mırıldanarak)

927
01:16:33,255 --> 01:16:35,132
Beni içeri al.

928
01:16:38,719 --> 01:16:40,805
Rana'yı ihbar ediyorum...

929
01:16:43,432 --> 01:16:45,350
...Siber Cadı olarak...

930
01:16:45,351 --> 01:16:47,102
(nefes titriyor)

931
01:16:48,604 --> 01:16:50,772
...sorumlu
bugünkü elektrik kesintisi için.

932
01:16:50,773 --> 01:16:52,691
(Rana'nın nefesi kesilir)

933
01:16:53,776 --> 01:16:55,986
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

934
01:16:57,822 --> 01:16:59,824
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

935
01:17:05,454 --> 01:17:08,207
(ritmik elektronik tril)

936
01:17:18,133 --> 01:17:21,262
ASKER:
Bayan Rana, tutuklusunuz.

937
01:17:23,889 --> 01:17:25,975
(ritmik titreme durur)

938
01:17:28,686 --> 01:17:30,980
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

939
01:17:37,820 --> 01:17:39,821
(Baş sesi)

940
01:17:39,822 --> 01:17:42,323
BAŞ:
Tebrikler Dedektif.

941
01:17:42,324 --> 01:17:45,995
Sen en iyi cadı avcısısın
dünyada.

942
01:17:47,496 --> 01:17:49,455
(Baş sesi)

943
01:17:49,456 --> 01:17:50,916
Tehdit algılandı.

944
01:17:51,709 --> 01:17:54,335
Zen'in hayatı tehlikededir.

945
01:17:54,336 --> 01:17:56,338
♪ ♪

946
01:18:00,843 --> 01:18:03,262
(gümbürdeyerek)

947
01:18:04,847 --> 01:18:06,806
(Baş sesi)

948
01:18:06,807 --> 01:18:08,933
BAŞ:
Maksimum hız sınırı.

949
01:18:08,934 --> 01:18:10,852
Sakinleşmeye çalışın.

950
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
(yoğun nefes alıyor)

951
01:18:15,691 --> 01:18:17,276
Sakin ol.

952
01:18:30,998 --> 01:18:32,457
(Baş sesi)

953
01:18:32,458 --> 01:18:34,083
Ayka arıyor.

954
01:18:34,084 --> 01:18:36,878
AYKA:
Djonny! Zen!

955
01:18:36,879 --> 01:18:38,546
Ne yapıyorsun?
Ben ona gidiyorum.

956
01:18:38,547 --> 01:18:40,758
Zen!

957
01:18:42,217 --> 01:18:44,219
(nefes nefese)

958
01:18:47,389 --> 01:18:49,057
Zen!

959
01:18:49,058 --> 01:18:51,226
(koşan ayak sesleri)

960
01:18:54,271 --> 01:18:56,440
(nefes nefese)

961
01:18:57,691 --> 01:18:59,318
Zen.

962
01:19:00,319 --> 01:19:02,570
Hareket edemiyorum.

963
01:19:02,571 --> 01:19:03,613
(hafifçe sızlanır)

964
01:19:03,614 --> 01:19:04,948
Zen.

965
01:19:04,949 --> 01:19:08,077
(Zen yavaşça sızlanır)

966
01:19:09,954 --> 01:19:12,080
(rüzgar ıslığı)

967
01:19:12,081 --> 01:19:15,292
(Djonny ağır nefes alır)

968
01:19:21,757 --> 01:19:24,301
♪ ♪

969
01:19:51,954 --> 01:19:54,373
- Tut beni.
- (Zen sızlanır)

970
01:19:56,667 --> 01:19:59,169
- Tut beni.
- (hafifçe sızlanır)

971
01:20:03,632 --> 01:20:05,300
Tamam.

972
01:20:06,593 --> 01:20:07,970
Tamam aşkım.

973
01:20:18,480 --> 01:20:20,815
(homurdanıyor, nefes nefese)

974
01:20:20,816 --> 01:20:23,068
♪ ♪

975
01:20:41,045 --> 01:20:43,297
♪ ♪

976
01:20:45,674 --> 01:20:49,428
-Zen:
Baba, kendimi öldürmüyordum.

977
01:20:51,013 --> 01:20:56,185
tuvaletteydim
ve sonra aniden çatıya çıktım.

978
01:20:58,562 --> 01:21:02,441
İyi olan şu ki
hiçbir şey olmadı. Sağ?

979
01:21:10,074 --> 01:21:12,867
Bu sabah Jellybean'i yedim

980
01:21:12,868 --> 01:21:15,871
ve bir yudum su içtim.

981
01:21:16,705 --> 01:21:18,874
Tıpkı bana öğrettiğin gibi.

982
01:21:22,961 --> 01:21:28,132
Ve almam gerektiğini biliyorum
ejderha avına bir mola,

983
01:21:28,133 --> 01:21:30,468
ama almadılar
bugün suyum.

984
01:21:30,469 --> 01:21:35,641
yanımda taşıdım,
tıpkı önerdiğin gibi.

985
01:21:50,072 --> 01:21:54,076
Ve sürekli yapamayacağını biliyorum
Başlığı görmezden gelin.

986
01:21:55,744 --> 01:22:00,289
Çünkü hatalar oluşturur
ve donuyor

987
01:22:00,290 --> 01:22:03,377
ve patlamaya yol açabilir.

988
01:22:08,882 --> 01:22:10,509
Ayka!

989
01:22:14,388 --> 01:22:15,680
Ayka!

990
01:22:15,681 --> 01:22:17,599
(yoğun nefes alıyor)

991
01:22:18,725 --> 01:22:21,936
(Ayka sızlanır)

992
01:22:21,937 --> 01:22:24,273
AYKA:
Zen. (iniltiler)

993
01:22:26,984 --> 01:22:29,361
(hıçkırarak)

994
01:22:30,154 --> 01:22:32,406
(yoğun nefes alıyor)

995
01:22:39,746 --> 01:22:41,957
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

996
01:22:48,714 --> 01:22:50,632
(iniltiler)

997
01:23:07,608 --> 01:23:09,985
(derin nefes alıyor)

998
01:23:26,376 --> 01:23:28,377
(İngilizce):
Tut beni.

999
01:23:28,378 --> 01:23:30,672
(titreyen nefesler)

1000
01:23:45,938 --> 01:23:48,105
(Baş sesi)

1001
01:23:48,106 --> 01:23:49,315
(nefesi kesilir)

1002
01:23:49,316 --> 01:23:51,317
BAŞ:
İnfaza hoş geldiniz

1003
01:23:51,318 --> 01:23:55,947
341 numaralı mültecinin

1004
01:23:55,948 --> 01:23:57,865
Rana'nın adı.

1005
01:23:57,866 --> 01:24:00,118
♪ ♪

1006
01:24:26,103 --> 01:24:29,063
BAŞ:
Bu bir Siber Cadı.

1007
01:24:29,064 --> 01:24:33,193
en önemli üye
NeoSoul grubunun üyesi.

1008
01:24:34,069 --> 01:24:38,573
O sorumludur
en son elektrik kesintisi için.

1009
01:24:39,574 --> 01:24:43,369
Yapamayız
onu iyiye dönüştürmek için

1010
01:24:43,370 --> 01:24:46,914
önlememiz gerektiği gibi
olası yeniden entegrasyon

1011
01:24:46,915 --> 01:24:49,418
bozuk kalıntılardan.

1012
01:24:52,754 --> 01:24:54,798
♪ ♪

1013
01:25:12,107 --> 01:25:14,651
(vızıltı)

1014
01:25:17,112 --> 01:25:20,282
(hafif, bozuk çığlık)

1015
01:25:21,158 --> 01:25:23,410
♪ ♪

1016
01:25:25,954 --> 01:25:27,788
(Baş sesi)

1017
01:25:27,789 --> 01:25:31,083
BAŞ: Teşekkür ederim
bu konuya dikkatinizi çekerim.

1018
01:25:31,084 --> 01:25:33,253
İyi günler.

1019
01:25:42,888 --> 01:25:44,806
(Ayka sızlanır)

1020
01:25:56,276 --> 01:25:57,903
(Ayka sızlanır)

1021
01:26:05,285 --> 01:26:07,829
(Ayka sızlanır)

1022
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
Bayılmaya ben sebep oldum.

1023
01:26:33,730 --> 01:26:35,232
Hayır.

1024
01:26:37,442 --> 01:26:39,361
Hepimizi hackledi.

1025
01:26:46,827 --> 01:26:48,370
Hayır.

1026
01:26:51,957 --> 01:26:54,209
(yoğun nefes alıyor)

1027
01:26:58,255 --> 01:27:00,549
Zen için korkarsın.

1028
01:27:08,890 --> 01:27:10,517
Yaptım.

1029
01:27:15,981 --> 01:27:17,732
Hayır, lütfen.

1030
01:27:19,067 --> 01:27:21,570
(ürpertici nefesler)

1031
01:27:30,996 --> 01:27:33,748
(ürperme, sızlanma)

1032
01:27:43,758 --> 01:27:45,427
(hırlıyor)

1033
01:27:46,511 --> 01:27:49,305
- (hayvansal hırlama)
- (çığlık atar)

1034
01:27:49,306 --> 01:27:51,558
♪ ♪

1035
01:27:52,350 --> 01:27:54,310
(acı verici bir sızlanma)

1036
01:27:54,311 --> 01:27:56,855
(hırlıyor)

1037
01:28:04,529 --> 01:28:06,614
(çığlık atıyor)

1038
01:28:06,615 --> 01:28:08,867
(hırıltılar devam ediyor)

1039
01:28:13,997 --> 01:28:16,458
- (kötü bir şekilde hırlıyor)
- (çığlık durur)

1040
01:28:21,046 --> 01:28:23,840
(susturma)

1041
01:28:30,972 --> 01:28:33,767
(keskin, hırıltılı nefesler)

1042
01:28:38,605 --> 01:28:40,815
(hırçın, hayvani nefes alma)

1043
01:28:48,657 --> 01:28:51,701
(Zen derine iner,
titreyen nefesler)

1044
01:28:55,372 --> 01:28:57,624
♪ ♪

1045
01:29:04,339 --> 01:29:05,506
(silah musluğu)

1046
01:29:05,507 --> 01:29:07,841
- (üç el silah sesi)
- (hırlıyor)

1047
01:29:07,842 --> 01:29:10,011
- (hırlama durur)
- (vücut sesi)

1048
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
ZEN (ses titriyor):
Baba.

1049
01:29:27,279 --> 01:29:28,697
Baba.

1050
01:29:31,575 --> 01:29:33,033
(Baş sesi)

1051
01:29:33,034 --> 01:29:34,201
Babamı bağlayın.

1052
01:29:34,202 --> 01:29:35,745
BAŞ:
Mevcut değil.

1053
01:29:37,831 --> 01:29:39,623
-Zen:
Babamı bağlayın.

1054
01:29:39,624 --> 01:29:41,166
BAŞ:
Mevcut değil.

1055
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
(Kafa titrer)

1056
01:30:15,744 --> 01:30:17,996
(rüzgar yavaşça ıslık çalar)

1057
01:30:19,998 --> 01:30:29,424
(Zen yavaşça Japonca şarkı söylüyor):
♪ İç sesinizi dinleyin ♪

1058
01:30:30,258 --> 01:30:40,644
♪ O sana rehberlik edecek ♪

1059
01:30:41,394 --> 01:30:54,323
♪ İyi olan tek şey vahşidir ♪

1060
01:30:54,324 --> 01:30:58,661
- ♪ Ve bedava ♪
- (Zen'in şarkılarının altında hafif müzik eşliği kaybolur)

1061
01:30:58,662 --> 01:31:01,747
- (hayvanlar cıvıldıyor)
- (kuşlar cıvıldıyor)

1062
01:31:01,748 --> 01:31:11,799
♪ Sesi duyarsan
bir şelalenin ♪

1063
01:31:11,800 --> 01:31:22,060
♪ Çöle bağlı kalmayın ♪

1064
01:31:22,769 --> 01:31:32,778
♪ Eğer duyarsan
kuşlar şarkı söylüyor ♪

1065
01:31:32,779 --> 01:31:42,831
♪ Onlarla şarkı söyle ♪

1066
01:31:43,790 --> 01:31:57,469
♪ Yolculuğun devam ederken ♪

1067
01:31:57,470 --> 01:32:03,518
♪ Geri dönme ♪

1068
01:32:04,686 --> 01:32:14,194
♪ Bir kalp atışı duyarsan ♪

1069
01:32:14,195 --> 01:32:25,039
♪ Bu bir işaret
hala sevebiliyorsun ♪

1070
01:32:25,540 --> 01:32:35,466
♪ İç sesinizi dinleyin ♪

1071
01:32:35,467 --> 01:32:45,393
♪ O sana rehberlik edecek ♪

1072
01:32:46,144 --> 01:32:58,781
♪ İyi olan tek şey vahşidir ♪

1073
01:32:58,782 --> 01:33:10,919
♪ Ve bedava ♪

1074
01:33:11,544 --> 01:33:13,755
(şarkı biter)

1075
01:33:18,718 --> 01:33:22,138
("Tahmin Edemezsiniz", Zuzanna)
Wronska ve Marcin Macuk oynuyor)

1076
01:33:30,605 --> 01:33:33,524
♪ Yumuşak mavi gökyüzünün altında ♪

1077
01:33:33,525 --> 01:33:36,568
♪ Bir ziyaretçi var ♪

1078
01:33:36,569 --> 01:33:38,780
♪ Tahmin edemezsin ♪

1079
01:33:39,572 --> 01:33:41,783
♪ Tahmin edemezsin ♪

1080
01:33:42,742 --> 01:33:45,702
♪ Yumuşak mavi gökyüzünün altında ♪

1081
01:33:45,703 --> 01:33:48,622
♪ Bir ziyaretçi var ♪

1082
01:33:48,623 --> 01:33:53,336
- ♪ Tahmin edemezsin ♪
- ♪ Tahmin edemezsin ♪

1083
01:33:55,463 --> 01:33:58,507
♪ Gökyüzü gri ♪

1084
01:33:58,508 --> 01:34:00,844
♪ Aşk öldü ♪

1085
01:34:04,889 --> 01:34:06,515
♪ Beni arama ♪

1086
01:34:06,516 --> 01:34:09,644
♪ Kendimle yalnız yaşıyorum ♪

1087
01:34:11,521 --> 01:34:12,855
♪ Beni arama ♪

1088
01:34:12,856 --> 01:34:15,692
♪ Kimsenin sana ihtiyacı yok ♪

1089
01:34:19,153 --> 01:34:22,906
(yankılanıyor):
♪ Gökyüzü gri ♪

1090
01:34:22,907 --> 01:34:26,202
(yankılanıyor):
♪ Aşk öldü ♪

1091
01:34:29,706 --> 01:34:32,208
♪ Sadece emin olabilirsin ♪

1092
01:34:33,459 --> 01:34:36,296
♪ Sadece emin olabilirsin ♪

1093
01:34:37,171 --> 01:34:41,175
♪ Sadece emin olabilirsin
geçmişten ♪

1094
01:34:46,055 --> 01:34:50,059
♪ Gökyüzü gri ♪

1095
01:34:51,102 --> 01:34:53,938
♪ Aşk öldü ♪

1096
01:34:59,611 --> 01:35:02,906
♪ Sadece emin olabilirsin ♪

1097
01:35:03,698 --> 01:35:07,118
♪ Sadece emin olabilirsin ♪

1098
01:35:09,037 --> 01:35:11,371
♪ Yumuşak mavi gökyüzünün altında ♪

1099
01:35:11,372 --> 01:35:15,751
♪ Duygular var
tahmin edemezsin ♪

1100
01:35:15,752 --> 01:35:18,338
♪ Tahmin edemezsin ♪

1101
01:35:19,589 --> 01:35:21,214
♪ Tahmin edemezsin ♪

1102
01:35:21,215 --> 01:35:23,426
- ♪ ♪
- (şarkıcılar ses çıkarıyor)

1103
01:35:53,247 --> 01:35:56,083
♪ Yumuşak mavi gökyüzünün altında ♪

1104
01:35:56,084 --> 01:36:00,504
♪ Duygular var
tahmin edemezsin ♪

1105
01:36:00,505 --> 01:36:03,174
♪ Tahmin edemezsin ♪

1106
01:36:09,263 --> 01:36:12,474
♪ Yumuşak mavi gökyüzünün altında ♪

1107
01:36:12,475 --> 01:36:16,895
♪ Duygular var
tahmin edemezsin ♪

1108
01:36:16,896 --> 01:36:19,440
(yankılanıyor):
♪ Tahmin edemezsin ♪

1109
01:36:20,566 --> 01:36:23,944
♪ Gökyüzü gri ♪

1110
01:36:23,945 --> 01:36:28,157
(yankılanıyor):
♪ Aşk öldü ♪

1111
01:36:34,622 --> 01:36:37,959
♪ Gökyüzü gri ♪

1112
01:36:38,918 --> 01:36:42,879
(yankılanıyor):
♪ Aşk öldü ♪

1113
01:36:42,880 --> 01:36:46,509
(yankılanıyor):
♪ Tahmin edemezsin ♪

1114
01:36:47,385 --> 01:36:51,848
(yankılanıyor):
♪ Tahmin edemezsin ♪

1115
01:36:53,016 --> 01:36:56,310
♪ Sadece emin olabilirsin ♪

1116
01:36:57,729 --> 01:37:01,024
♪ Sadece emin olabilirsin ♪

1117
01:37:03,151 --> 01:37:07,822
♪ Sadece emin olabilirsin
geçmişten ♪

1118
01:37:09,866 --> 01:37:13,494
♪ Gökyüzü gri ♪

1119
01:37:14,328 --> 01:37:17,081
♪ Aşk öldü ♪

1120
01:37:19,625 --> 01:37:22,003
♪ Tahmin edemezsin ♪

1121
01:37:25,631 --> 01:37:29,886
(yankılanıyor):
♪ Tahmin edemezsin ♪

1122
01:37:42,023 --> 01:37:44,859
♪ Sadece emin olabilirsin ♪

1123
01:37:46,152 --> 01:37:50,364
♪ Sadece emin olabilirsin ♪

1124
01:37:52,116 --> 01:37:56,454
♪ Sadece emin olabilirsin
geçmişten ♪

1125
01:38:06,881 --> 01:38:10,592
♪ Gökyüzü gri ♪

1126
01:38:10,593 --> 01:38:14,888
(yankılanıyor):
♪ Aşk öldü ♪

1127
01:38:14,889 --> 01:38:17,599
♪ Tahmin edemezsin ♪

1128
01:38:17,600 --> 01:38:19,601
(müzik duraklar)

1129
01:38:19,602 --> 01:38:22,395
- ♪ ♪
- (şarkıcılar ses çıkarıyor)

1130
01:38:22,396 --> 01:38:24,607
♪ Tahmin edemezsin ♪

1131
01:38:28,069 --> 01:38:30,571
♪ Tahmin edemezsin ♪

1132
01:38:34,742 --> 01:38:37,911
♪ Gökyüzü gri ♪

1133
01:38:37,912 --> 01:38:41,414
♪ Aşk öldü ♪

1134
01:38:41,415 --> 01:38:45,669
(yankılanıyor):
♪ Gökyüzü gri ♪

1135
01:38:45,670 --> 01:38:49,298
♪ Aşk öldü ♪

1136
01:38:52,552 --> 01:38:55,720
♪ Yumuşak mavi gökyüzünün altında ♪

1137
01:38:55,721 --> 01:38:58,431
♪ Bir ziyaretçi var ♪

1138
01:38:58,432 --> 01:39:03,479
- ♪ Tahmin edemezsin ♪
- ♪ Tahmin edemezsin ♪

1139
01:39:06,107 --> 01:39:09,860
(yankılanıyor):
♪ Yumuşak mavi gökyüzünün altında ♪

1140
01:39:09,861 --> 01:39:12,238
♪ Bir ziyaretçi var ♪

1141
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
♪ Tahmin edemezsin ♪

1142
01:39:16,868 --> 01:39:19,036
♪ Tahmin edemezsin ♪

1143
01:39:23,958 --> 01:39:26,711
♪ Gökyüzü gri ♪

1144
01:39:27,753 --> 01:39:30,590
(yankılanıyor):
♪ Aşk öldü ♪

1145
01:39:33,926 --> 01:39:36,679
♪ Gökyüzü öldü ♪

1146
01:39:38,222 --> 01:39:41,017
(yankılanıyor):
♪ Aşk gridir ♪

1147
01:39:44,145 --> 01:39:46,104
♪ Beni arama ♪

1148
01:39:46,105 --> 01:39:49,275
♪ Kendimle yalnız yaşıyorum ♪

1149
01:39:55,156 --> 01:39:58,159
- ♪ Gökyüzü gri ♪
- (müzik duraklar)

1150
01:39:59,243 --> 01:40:02,121
♪ Aşk öldü. ♪

1151
01:40:04,040 --> 01:40:06,292
♪ ♪

1152
01:40:36,072 --> 01:40:38,324
♪ ♪

1153
01:41:09,105 --> 01:41:19,115
(şarkı biter)